Японский иероглиф 顧 — заботиться

顧 — кандзи со значением «оглядываться», «вспоминать» и «обращать внимание». Он-чтение コ встречается в составных словах, а кун-чтение かえりみる — в глаголе 顧みる, означающем «оглядываться на прошлое» или «принимать во внимание».

顧
Он-чтениеコ
Кун-чтениеかえり(みる)
Значениезаботиться
Количество черт21
Ключ頁 — № 181
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 顧

  1. оглядываться назад
  2. вспоминать, обращаться к прошлому
  3. обдумывать, анализировать
  4. обращать внимание
  5. заботиться, принимать во внимание

Слова с кандзи 顧

СловоЧтениеПеревод
顧みるかえりみるоглядываться; вспоминать; принимать во внимание
顧客こきゃくклиент, заказчик
顧問こもんсоветник, консультант
顧みないかえりみないне обращать внимания; пренебрегать
回顧かいこвоспоминания, обращение к прошлому

Примеры предложений

過去を顧みて、同じ失敗を繰り返さないようにしよう。
かこをかえりみて、おなじしっぱいをくりかえさないようにしよう。
Давай вспомним прошлое и постараемся не повторять тех же ошибок.

彼は自分の健康を顧みず、働き続けた。
かれはじぶんのけんこうをかえりみず、はたらきつづけた。
Он продолжал работать, не заботясь о собственном здоровье.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コ используется преимущественно в составных словах китайского происхождения: 顧客(こきゃく), 顧問(こもん).
  • Кун-чтение かえりみる используется в глаголе 顧みる. Оно также встречается в отрицательной форме 顧みない.
  • В сочетании 顧みる значение зависит от контекста: это может быть как взгляд назад или размышление о прошлом, так и внимание к чему-либо или забота о чём-либо.
  • Не путайте 顧 со схожими по составному элементу 頭(あたま) — «голова»: значения и чтения у этих кандзи совершенно разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается 顧 в слове 顧客?
こ (он-чтение).

Что означает глагол 顧みる?
Оглядываться, вспоминать или принимать во внимание.

Как переводится 顧問?
Советник, консультант.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.