Японский иероглиф 締 — затягивать

Иероглиф 締 связан с затягиванием, завязыванием и закреплением, а также с закрытием или завершением чего-либо. Основное кун-чтение — し(める), а он-чтение テイ встречается в таких словах, как 締切(しめきり) и 締結(ていけつ).

締
Он-чтениеテイ
Кун-чтениеし(まる)、し(まり)、し(める)、-し(め)、-じ(め)
Значениезатягивать
Количество черт15
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 締

  1. затягивать, туго завязывать
  2. закреплять, застёгивать
  3. закрывать, запирать
  4. устанавливать срок, завершать

Слова с кандзи 締

СловоЧтениеПеревод
締めるしめるзатягивать, завязывать, застёгивать
締まるしまるзатягиваться, закрываться, быть тугим
締め切りしめきりкрайний срок, окончание приёма
締め切るしめきるзакрывать приём, завершать
取締役とりしまりやくдиректор компании, член правления
締結ていけつзаключение договора, соглашения

Примеры предложений

出かける前に、ネクタイを締めました。
でかけるまえに、ねくたいをしめました。
Перед выходом я завязал галстук.

レポートの締め切りは金曜日です。
れぽーとのしめきりはきんようびです。
Крайний срок сдачи отчёта — пятница.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение しめる используется в глаголах 締める (затягивать, застёгивать) и 締め切る (закрывать приём).
  • Кун-чтение しまる встречается в 締まる — затягиваться, становиться тугим. Он-чтение テイ характерно для книжных и официальных слов, например 締結(ていけつ).
  • Не путайте 締 с похожим по смыслу и написанию 絞 (しぼる — выжимать, сжимать): 締 связано с затягиванием и закреплением, а 絞 — с выжиманием и сдавливанием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 締める?
しめる

Что означает слово 締め切り?
Крайний срок.

Какое он-чтение у иероглифа 締?
テイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.