Японский иероглиф 越 — пересекать (etsu)

Кандзи 越 связан с пересечением границ, движением из одного места в другое и преодолением препятствий. Основные кун-чтения — こす и こえる, он-чтение — エツ; иероглиф встречается в повседневных глаголах и составных словах.

越
Он-чтениеエツ、オツ
Кун-чтениеこ(す)、-こ(す)、-ご(し)、こ(える)、-ご(え)
Значениепересекать
Количество черт12
Ключ走 — № 156
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 越

  1. пересекать, переходить
  2. преодолевать, переходить через
  3. превосходить, превышать
  4. переезжать, перемещаться
  5. Вьетнам

Слова с кандзи 越

СловоЧтениеПеревод
越えるこえるпересекать, преодолевать; превышать
越すこすпересекать; переезжать; проходить (о времени)
引っ越すひっこすпереезжать на новое место жительства
引っ越しひっこしпереезд
年越しとしこしвстреча Нового года, переход в новый год
越境えっきょうпересечение границы

Примеры предложений

山を越えて、隣の町に行きました。
やまをこえて、となりのまちにいきました。
Я перешёл через гору и отправился в соседний город.

来月、新しいアパートに引っ越します。
らいげつ、あたらしいあぱーとにひっこします。
В следующем месяце я перееду в новую квартиру.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение こえる используется в глаголе 越える, когда речь идёт о пересечении горы, границы или преодолении препятствия. Чтение こす встречается в 越す и его сочетаниях, например 引っ越す.
  • Он-чтение エツ встречается в составных словах китайского происхождения, например 越境(えっきょう). Чтение オツ также существует согласно словарю, но в обычной современной лексике встречается редко.
  • Не путайте 越 и 超. Иероглиф 越 чаще связан с пересечением границы или преодолением препятствия, а 超 — с превышением предела или нормы. В некоторых значениях их употребление пересекается.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 越える?
こえる

Какое слово означает «переезд»?
引っ越し(ひっこし)

Как читается 越境?
えっきょう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.