Японский иероглиф 綱 — сеть

綱 — кандзи со значением «канат», «верёвка» или «трос». Основное кун-чтение — つな, а он-чтение — コウ; иероглиф встречается в словах о канатах, борьбе сумо и в некоторых научных и официальных терминах.

綱
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеつな
Значениесеть
Количество черт14
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 綱

  1. канат, толстая верёвка
  2. трос, кабель
  3. швартовочный канат
  4. класс (в биологической классификации)

Слова с кандзи 綱

СловоЧтениеПеревод
綱つなканат, толстая верёвка
綱引きつなひきперетягивание каната
綱渡りつなわたりхождение по канату; рискованное положение
横綱よこづなёкодзуна, высший ранг в сумо
綱領こうりょうпрограмма, свод принципов
綱紀こうきдисциплина и порядок (в организации)

Примеры предложений

この綱はとても太くて丈夫です。
このつなはとてもふとくてじょうぶです。
Этот канат очень толстый и прочный.

運動会で友達と綱引きをしました。
うんどうかいでともだちとつなひきをしました。
На спортивном празднике я участвовал в перетягивании каната с друзьями.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つな используется в обычных словах, связанных с канатами: 綱引き (つなひき), 綱渡り (つなわたり).
  • Он-чтение コウ встречается преимущественно в книжных и официальных словах, например 綱領 (こうりょう) и 綱紀 (こうき).
  • Не путайте 綱 (канат) с 網 (あみ — сеть, сетка): у этих кандзи похожее значение в некоторых контекстах, но разное написание и чтение.
  • Также 綱 не следует путать с 鋼 (はがね — сталь): эти иероглифы различаются и по написанию, и по значению.

Вопросы для самопроверки

Как читается 綱 в значении «канат»?
つな

Как называется перетягивание каната по-японски?
綱引き(つなひき)

Какой иероглиф означает «сеть»: 綱 или 網?
網(あみ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.