Японский иероглиф 遣 — посылать

Кандзи 遣 связан прежде всего с отправкой людей или чего-либо, а также с использованием и обращением с чем-либо. Основное он-чтение — ケン, кун-чтения — つか(う) и другие формы; иероглиф встречается в словах о посылке, направлении и использовании.

遣
Он-чтениеケン
Кун-чтениеつか(う)、-つか(い)、-づか(い)、つか(わす)、や(る)
Значениепосылать
Количество черт13
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 遣

  1. посылать, отправлять
  2. направлять, командировать
  3. использовать, применять
  4. обращаться, распоряжаться

Слова с кандзи 遣

СловоЧтениеПеревод
派遣するはけんするнаправлять, командировать; отправлять сотрудника
遣唐使けんとうしпосольство в Китай эпохи Тан; посланник в Китай
遣うつかうиспользовать, применять
気遣いきづかいзабота, внимание к другим
心遣いこころづかいзабота, предупредительность

Примеры предложений

会社は彼を海外に派遣した。
かいしゃはかれをかいがいにはけんした。
Компания направила его за границу.

彼女の心遣いがうれしかった。
かのじょのこころづかいがうれしかった。
Мне была приятна её забота.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケン встречается в составных словах, например 派遣(はけん) — направление на работу или службу.
  • Кун-чтение つか(う) встречается в значении «использовать», но в современной повседневной речи обычно пишут 使う. Написание 遣う характерно для отдельных употреблений.
  • В словах 気遣い(きづかい) и 心遣い(こころづかい) используется кун-чтение づかい.
  • Не путайте 遣 с 使: оба иероглифа связаны с использованием, но 使う — обычное написание глагола «использовать», а 遣う встречается в более ограниченных употреблениях.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 派遣?
はけん

Что означает 心遣い?
Забота, предупредительность.

Какое он-чтение у 遣?
ケン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.