Японский иероглиф 企 — планировать

Кандзи 企 связан с планированием, замыслом и намерением что-либо предпринять. Его основное он-чтение — キ, а кун-чтения — くわだてる и たくらむ; чаще всего он встречается в составных словах, связанных с планами и организацией деятельности.

企
Он-чтениеキ
Кун-чтениеくわだ(てる)、たくら(む)
Значениепланировать
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 企

  1. план, замысел
  2. планировать, задумывать
  3. предпринимать, пытаться
  4. разрабатывать, проектировать
  5. замышлять, затевать

Слова с кандзи 企

СловоЧтениеПеревод
企画きかくплан, проект; планирование
企業きぎょうпредприятие, компания
企画するきかくするпланировать, разрабатывать проект
企てるくわだてるзамышлять, предпринимать
企むたくらむзамышлять, затевать

Примеры предложений

新しいイベントを企画しています。
あたらしいいべんとをきかくしています。
Мы планируем новое мероприятие.

彼は何かを企んでいるようだ。
かれはなにかをたくらんでいるようだ。
Похоже, он что-то замышляет.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается преимущественно в составных словах: 企画(きかく)、企業(きぎょう)。
  • Кун-чтение くわだてる употребляется в значении «задумывать, предпринимать», а たくらむ — «замышлять, затевать»; последнее часто имеет отрицательный оттенок.
  • Не путайте 企 с 似 (похожий): эти кандзи отличаются написанием и значением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 企 в слове 企画?
き

Что означает глагол 企てる?
Задумывать, предпринимать.

Какое кун-чтение часто имеет отрицательный оттенок?
たくらむ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.