Японский иероглиф 控 — воздерживаться

Иероглиф 控 связан с идеей сдерживания, ограничения и удерживания себя от какого-либо действия. Его он-чтение — コウ, а кун-чтения — ひかえる и ひかえ; он встречается в словах о воздержании, заметках и вычетах.

控
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеひか(える)、ひか(え)
Значениевоздерживаться
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 控

  1. воздерживаться, сдерживаться
  2. ограничивать себя
  3. удерживать, придерживать
  4. записывать, держать на заметке
  5. ожидать, находиться в резерве

Слова с кандзи 控

СловоЧтениеПеревод
控えるひかえるвоздерживаться, ограничивать себя; записывать
控えめひかえめумеренный, сдержанный, скромный
控え室ひかえしつкомната ожидания, гримёрная
控えひかえкопия, запись; запасной участник
控除こうじょвычет, удержание из суммы
控訴こうそапелляция, обжалование судебного решения

Примеры предложений

健康のために、甘いものを控えています。
けんこうのために、あまいものをひかえています。
Ради здоровья я ограничиваю себя в сладком.

電話番号を忘れないように控えてください。
でんわばんごうをわすれないようにひかえてください。
Запишите номер телефона, чтобы не забыть.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ встречается преимущественно в составных словах: 控除(こうじょ — вычет)、控訴(こうそ — апелляция)。
  • Кун-чтение ひかえる используется в глаголе 控える и словах 控えめ(ひかえめ) и 控え室(ひかえしつ)。
  • В сочетании 控える значение зависит от контекста: это может быть как воздержание от чего-либо, так и запись информации или ожидание своей очереди.
  • Не путайте 控える с 抑える(おさえる): оба глагола могут означать сдерживание, но 抑える чаще подразумевает подавление, удерживание или ограничение чего-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается 控除?
こうじょ

Какое кун-чтение используется в глаголе 控える?
ひかえる

Что означает слово 控えめ?
Умеренный, сдержанный, скромный.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.