Японский иероглиф 譲 — уступать

Кандзи 譲 означает «уступать», «передавать» или «передавать право собственности». Основное кун-чтение — ゆずる, он-чтение — ジョウ; иероглиф встречается в глаголах и составных словах, связанных с передачей, уступкой и наследованием.

譲
Он-чтениеジョウ
Кун-чтениеゆず(る)
Значениеуступать
Количество черт20
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 譲

  1. уступать, отдавать
  2. передавать, передавать право
  3. уступка, передача
  4. передавать по наследству

Слова с кандзи 譲

СловоЧтениеПеревод
譲るゆずるуступать, отдавать, передавать
譲渡じょうとпередача прав, уступка
譲歩じょうほуступка, компромисс
譲受じょうじゅполучение по передаче, приобретение
譲り合うゆずりあうуступать друг другу, взаимно уступать
譲り渡すゆずりわたすпередавать кому-либо, уступать

Примеры предложений

電車でお年寄りに席を譲りました。
でんしゃでおとしよりにせきをゆずりました。
В поезде я уступил место пожилому человеку.

父は私に車を譲ってくれました。
ちちはわたしにくるまをゆずってくれました。
Отец передал мне свою машину.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ゆず(る) используется в глаголе 譲る и его производных: 譲り合う, 譲り渡す.
  • Он-чтение ジョウ встречается преимущественно в составных словах: 譲渡(じょうと), 譲歩(じょうほ).
  • Не путайте 譲 с похожим по значению кандзи 讓: 讓 — традиционная форма (旧字体), а 譲 — современная японская стандартная форма.

Вопросы для самопроверки

Как читается 譲る по-кун?
ゆずる

Как читается 譲渡?
じょうと

Что означает 譲歩?
Уступка, компромисс.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.