Японский иероглиф 跡 — след

Кандзи 跡 означает «след», «отпечаток» или «остаток того, что было раньше». Он читается по-он как セキ и по-кун как あと, встречается в словах о следах, отпечатках и исторических памятниках.

跡
Он-чтениеセキ
Кун-чтениеあと
Значениеслед
Количество черт13
Ключ足 — № 157
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 跡

  1. след, отпечаток
  2. отметина, метка
  3. остаток, свидетельство прошлого
  4. руины, место бывшего сооружения

Слова с кандзи 跡

СловоЧтениеПеревод
足跡あしあとследы ног, следы
傷跡きずあとшрам, след от раны
跡地あとちместо, где раньше что-то находилось
痕跡こんせきслед, признак, свидетельство
遺跡いせきархеологические руины, исторический памятник
軌跡きせきтраектория, пройденный путь

Примеры предложений

雪の上に犬の足跡が残っている。
ゆきのうえにいぬのあしあとがのこっている。
На снегу остались следы собаки.

旅行で古い遺跡を見ました。
りょこうでふるいいせきをみました。
Во время путешествия я осмотрел древние руины.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение あと встречается в словах, обозначающих обычные следы и отпечатки: 足跡(あしあと), 傷跡(きずあと).
  • Он-чтение セキ используется преимущественно в составных словах: 遺跡(いせき), 痕跡(こんせき), 軌跡(きせき).
  • Не путайте 跡 со схожим по смыслу кандзи 痕: оба могут обозначать след, но 痕 особенно часто связан со следами повреждений и шрамами.

Вопросы для самопроверки

Как читается 跡 по-кун?
あと

Как переводится слово 足跡(あしあと)?
Следы ног, следы.

Какое чтение используется в слове 遺跡(いせき)?
Он-чтение セキ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.