Японский иероглиф 邸 — особняк

Кандзи 邸 связан со значениями «резиденция» и «особняк». Его основное он-чтение — テイ, которое встречается в словах о резиденциях и официальных жилищах; кун-чтение やしき существует, но само слово «особняк, усадьба» в современном японском обычно пишется 屋敷.

邸
Он-чтениеテイ
Кун-чтениеやしき
Значениеособняк
Количество черт8
Ключ邑 — № 163
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 邸

  1. резиденция
  2. особняк
  3. поместье, усадьба

Слова с кандзи 邸

СловоЧтениеПеревод
邸宅ていたくособняк, большой частный дом
官邸かんていофициальная резиденция государственного деятеля
公邸こうていслужебная резиденция
私邸していчастная резиденция
邸内ていないтерритория резиденции, внутри особняка

Примеры предложений

首相は官邸で会議を開いた。
しゅしょうはかんていでかいぎをひらいた。
Премьер-министр провёл совещание в официальной резиденции.

この町には古い邸宅が残っている。
このまちにはふるいていたくがのこっている。
В этом городе сохранились старые особняки.

Чтение и употребление

  • Основное он-чтение — テイ. Оно используется в составных словах: 邸宅(ていたく), 官邸(かんてい), 公邸(こうてい).
  • Кун-чтение — やしき. Оно существует, но в современном японском слово обычно записывают как 屋敷, а не 邸.
  • Не путайте 邸 с 底(そこ/てい) — «дно, основание»: у этих кандзи разные значения и ключи.
  • 邸 само по себе редко используется в повседневной речи; чаще оно встречается в составных словах.

Вопросы для самопроверки

Каково основное он-чтение кандзи 邸?
テイ

Как обычно записывают слово やしき в современном японском?
屋敷

Что означает слово 官邸(かんてい)?
Официальная резиденция государственного деятеля.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.