Японский иероглиф 葬 — хоронить

Кандзи 葬 означает «хоронить» и связан прежде всего с погребением умерших. Его он-чтение — ソウ, а кун-чтение — ほうむ(る); он встречается в словах о похоронах и погребении.

葬
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеほうむ(る)
Значениехоронить
Количество черт12
Ключ艸 — № 140
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 葬

  1. хоронить, погребать
  2. погребение, похороны

Слова с кандзи 葬

СловоЧтениеПеревод
葬るほうむるхоронить, погребать
葬式そうしきпохороны, похоронная церемония
葬儀そうぎпохороны, погребальная церемония
火葬かそうкремация
葬祭そうさいпохоронные и поминальные обряды
埋葬まいそうзахоронение, погребение

Примеры предложений

祖父はこの墓に葬られています。
そふはこのはかにほうむられています。
Дед похоронен в этой могиле.

来週、友人の葬式があります。
らいしゅう、ゆうじんのそうしきがあります。
На следующей неделе состоятся похороны друга.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ встречается в составных словах: 葬式(そうしき), 葬儀(そうぎ), 火葬(かそう).
  • Кун-чтение ほうむ(る) используется в глаголе 葬る(ほうむる) — хоронить, погребать.
  • Не путайте 葬 с 薬(лекарство): оба содержат похожие элементы, но имеют разные значения и чтения.
  • В переносном значении 葬る может означать предать забвению или положить конец чему-либо.

Вопросы для самопроверки

Как читается 葬 в слове 葬式?
そう

Как переводится глагол 葬る?
Хоронить, погребать.

Как по-японски сказать «кремация»?
火葬(かそう)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.