Японский иероглиф 倒 — падать (tou)

Кандзи 倒 связан с падением, опрокидыванием и разрушением, а также с повержением противника. Основные чтения — он-чтение トウ и кун-чтения たおれる (падать) и たおす (ронять, валить); он часто встречается в повседневных словах и выражениях.

倒
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеたお(れる)、-だお(れ)、たお(す)、さかさま、さかさ、さかしま
Значениепадать
Количество черт10
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 倒

  1. падать, опрокидываться
  2. ронять, валить
  3. рушиться, разрушаться
  4. свергать, побеждать
  5. переворачивать, ставить вверх ногами

Слова с кандзи 倒

СловоЧтениеПеревод
倒れるたおれるпадать, опрокидываться; терять сознание
倒すたおすронять, опрокидывать; побеждать противника
転倒てんとうпадение, опрокидывание
倒産とうさんбанкротство, крах компании
面倒めんどうхлопоты, трудности; надоедливый
圧倒あっとうподавлять превосходством, ошеломлять

Примеры предложений

強い風で木が倒れました。
つよいかぜできがたおれました。
От сильного ветра дерево упало.

彼は相手を倒しました。
かれはあいてをたおしました。
Он победил соперника.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ встречается преимущественно в составных словах, например 転倒(てんとう) и 倒産(とうさん)。
  • Кун-чтение たおれる используется, когда кто-то или что-то падает само, а たおす — когда кто-то роняет или побеждает другого.
  • В слове 面倒(めんどう) кандзи 倒 имеет он-чтение, но значение всего слова — «хлопоты», «затруднения».

Вопросы для самопроверки

Как читается 倒れる?
たおれる

Какое чтение 倒 используется в слове 倒産?
とう

Чем отличаются 倒れる и 倒す?
倒れる — падать самому, 倒す — ронять или валить кого-либо.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.