Японский иероглиф 沢 — болото

Кандзи 沢 прежде всего означает «болото» или «заболоченное место», а также встречается в словах со значениями «влага», «блеск» и «изящество». У него есть он-чтение タク и кун-чтения さわ, うるお(い), うるお(す), つや; в современной речи особенно часто встречается в именах и словах 沢山 и 沢(さわ).

沢
Он-чтениеタク
Кун-чтениеさわ、うるお(い)、うるお(す)、つや
Значениеболото
Количество черт7
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 沢

  1. болото, заболоченное место
  2. влажность, влага
  3. блеск, сияние
  4. изящество, грация

Слова с кандзи 沢

СловоЧтениеПеревод
沢山たくさんмного, большое количество
沢さわболото, заболоченная низина
沢登りさわのぼりподъём по руслу горного ручья
光沢こうたくблеск, глянец
潤沢じゅんたくизобилие, достаток

Примеры предложений

この服には光沢があります。
このふくにはこうたくがあります。
У этой одежды есть блеск.

山の沢にきれいな水が流れています。
やまのさわにきれいなみずがながれています。
По горному ручью течёт чистая вода.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タク встречается в составных словах, например 沢山(たくさん), 光沢(こうたく) и 潤沢(じゅんたく).
  • Кун-чтение さわ используется самостоятельно и в словах, связанных с горными ручьями и заболоченными местами, например 沢(さわ) и 沢登り(さわのぼり).
  • Чтения うるお(い), うるお(す) и つや указаны в словаре, но в повседневной речи для этих значений обычно используются другие кандзи: 潤 и 艶.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 沢 в слове 沢山?
たく

Какое кун-чтение 沢 используется для обозначения горного ручья?
さわ

Как читается слово 光沢?
こうたく

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.