Японский иероглиф 換 — обменивать

Кандзи 換 означает обмен, замену или изменение чего-либо. Его основное он-чтение — カン, а кун-чтения — かえる и かわる; он часто встречается в словах об обмене, замене и переводе денег, а также в глаголах.

換
Он-чтениеカン
Кун-чтениеか(える)、-か(える)、か(わる)
Значениеобменивать
Количество черт12
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 換

  1. обмен
  2. замена
  3. изменение
  4. преобразование
  5. обновление

Слова с кандзи 換

СловоЧтениеПеревод
交換こうかんобмен
換気かんきпроветривание, вентиляция
乗り換えるのりかえるпересаживаться на другой транспорт
換わるかわるсменяться, заменяться

Примеры предложений

駅で電車を乗り換えます。
えきででんしゃをのりかえます。
На станции я пересяду на другой поезд.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン встречается в словах китайско-японского происхождения: 交換(こうかん), 換気(かんき).
  • Кун-чтение かえる употребляется в глаголах со значением заменить или обменять; かわる — когда что-то сменяется или заменяется.
  • Не путайте 換 с 喚: у них одинаковое он-чтение カン, но 喚 связан с криком или призывом.
  • В сочетании 乗り換える кандзи 換 читается как かえる и передаёт значение смены одного транспорта на другой.

Вопросы для самопроверки

Как читается 換 в слове 交換?
こうかん

Как переводится глагол 取り替える?
Заменять, менять на другое.

Какое кун-чтение используется в глаголе 換わる?
かわる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.