Японский иероглиф 汚 — грязный

Кандзи 汚 связан с грязью, загрязнением и осквернением, а также может обозначать бесчестье. Основные кун-чтения — よご(す), よご(れる), けが(す), けが(れる), а он-чтение オ встречается в сложных словах.

汚
Он-чтениеオ
Кун-чтениеけが(す)、けが(れる)、けが(らわしい)、よご(す)、よご(れる)、きたな(い)
Значениегрязный
Количество черт6
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 汚

  1. грязный, испачканный
  2. пачкать, загрязнять
  3. осквернять, оскверняться
  4. позорить, бесчестить

Слова с кандзи 汚

СловоЧтениеПеревод
汚いきたないгрязный, нечистый
汚れるよごれるпачкаться, загрязняться
汚すよごすпачкать, загрязнять
汚染おせんзагрязнение
汚職おしょくкоррупция, должностные злоупотребления
汚点おてんпятно, позорное пятно

Примеры предложений

シャツが汚れています。
しゃつがよごれています。
Рубашка испачкана.

この川は工場の排水で汚染されています。
このかわはこうじょうのはいすいでおせんされています。
Эта река загрязнена заводскими сточными водами.

Чтение и употребление

  • Он-чтение オ встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 汚染(おせん), 汚職(おしょく).
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и глаголах: 汚い(きたない), 汚す(よごす), 汚れる(よごれる).
  • Не путайте 汚 (грязь, загрязнение) с 汗 (あせ — пот): у иероглифов похожая левая часть, но разные правые элементы.

Вопросы для самопроверки

Как читается 汚い?
きたない

Как по-японски сказать «загрязнение»?
汚染(おせん)

Какое он-чтение у кандзи 汚?
オ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.