Японский иероглиф 括 — связывать (katsu)

Кандзи 括 означает «связывать», «скреплять», «объединять в одно целое». Его кун-чтение — くく(る), а он-чтение — カツ; он встречается в словах о связывании и объединении, например 括る и 一括.

括
Он-чтениеカツ
Кун-чтениеくく(る)
Значениесвязывать
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 括

  1. связывать, завязывать
  2. скреплять, стягивать
  3. объединять, собирать вместе
  4. охватывать, заключать в рамки

Слова с кандзи 括

СловоЧтениеПеревод
括るくくるсвязывать, завязывать, скреплять
括弧かっこскобки, круглые скобки
一括いっかつобъединение в одно целое, единовременная оплата
総括そうかつподведение итогов, обобщение
一括りひとくくりобъединение в одну группу, объединение под одну категорию

Примеры предложений

荷物をひもで括った。
にもつをひもでくくった。
Я связал багаж верёвкой.

料金は一括で払います。
りょうきんはいっかつではらいます。
Я оплачу всю сумму сразу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение くく(る) используется в глаголе 括る, когда речь идёт о связывании или объединении чего-либо.
  • Он-чтение カツ встречается в составных словах китайского происхождения, например 括弧(かっこ), 一括(いっかつ) и 総括(そうかつ).
  • Не путайте 括 с похожим по написанию кандзи 活: оба имеют он-чтение カツ, но 活 означает «жизнь», «активность».

Вопросы для самопроверки

Как читается 括る?
くくる

Что означает слово 一括(いっかつ)?
Объединение в одно целое или единовременная оплата.

Как по-японски называются скобки?
括弧(かっこ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.