Японский иероглиф 契 — обещание (kei)

Кандзи 契 означает «обещание», «клятва», «обязательство» и часто встречается в словах, связанных с договорами и соглашениями. Основное он-чтение — ケイ (けい), кун-чтение — ちぎ(る).

契
Он-чтениеケイ
Кун-чтениеちぎ(る)
Значениеобещание
Количество черт9
Ключ大 — № 37
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 契

  1. обещание
  2. клятва
  3. обязательство
  4. договор, соглашение

Слова с кандзи 契

СловоЧтениеПеревод
契約けいやくдоговор, контракт
契約書けいやくしょдоговор, письменное соглашение
契約社員けいやくしゃいんсотрудник, работающий по срочному контракту
契機けいきповод, толчок, отправная точка
契るちぎるдавать клятву, связывать себя обещанием

Примеры предложений

新しい会社と契約しました。
あたらしいかいしゃとけいやくしました。
Я заключил договор с новой компанией.

契約する前に、内容をよく確認してください。
けいやくするまえに、ないようをよくかくにんしてください。
Перед заключением договора внимательно проверьте его содержание.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケイ встречается преимущественно в сложных словах: 契約 (けいやく), 契機 (けいき).
  • Кун-чтение ちぎ(る) встречается в глаголе 契る (ちぎる) — давать клятву, связывать себя обещанием. Это книжное, довольно редкое слово, а не обычный разговорный глагол.
  • Не путайте 契 (обещание, договор) и 喫 (пить, курить, употреблять): эти иероглифы имеют похожую правую часть.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 契?
ケイ (けい)

Что означает слово 契約 (けいやく)?
Договор, контракт.

Как читается 契る и что означает?
ちぎる — давать клятву, связывать себя обещанием.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.