Японский иероглиф 緊 — напряжённый

緊 передаёт значение напряжённости, тугости или плотности. Основное чтение — он-чтение キン: оно встречается в словах 緊張 (напряжение) и 緊急 (чрезвычайная ситуация); кун-чтения しめる и しまる существуют, но редко используются в современной повседневной речи.

緊
Он-чтениеキン
Кун-чтениеし(める)、し(まる)
Значениенапряжённый
Количество черт15
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 緊

  1. напряжённый, натянутый
  2. тугой, плотный
  3. крепкий, прочный
  4. твёрдый

Слова с кандзи 緊

СловоЧтениеПеревод
緊張きんちょうнапряжение, волнение
緊急きんきゅうчрезвычайная ситуация, срочность
緊張感きんちょうかんчувство напряжения
緊迫きんぱくнапряжённость, обострение обстановки
緊急事態きんきゅうじたいчрезвычайная ситуация

Примеры предложений

人前で話すと緊張します。
ひとまえではなすときんちょうします。
Я волнуюсь, когда выступаю перед людьми.

緊急の場合は、このボタンを押してください。
きんきゅうのばあいは、このぼたんをおしてください。
В экстренном случае нажмите эту кнопку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キン употребляется в распространённых составных словах: 緊張, 緊急, 緊迫.
  • Кун-чтения しめる и しまる указаны в словаре, но в современной повседневной речи практически не встречаются. Для обычных слов со значением «затягивать» и «затягиваться» используется кандзи 締.
  • Не путайте 緊 и 締: они имеют близкую связь со значением натяжения, но 緊 чаще встречается в словах о напряжении и срочности, а 締 — в словах о затягивании и закреплении.

Вопросы для самопроверки

Как читается 緊 в слове 緊張?
きん

Что означает слово 緊急?
Чрезвычайная ситуация, срочность.

Какой кандзи обычно используется в слове «затягивать» — 緊 или 締?
締.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.