Японский иероглиф 迎 — встречать

迎 означает «встречать», «приветствовать», «принимать кого-либо». Основное кун-чтение — むか(える), а он-чтение ゲイ встречается в составных словах, например 歓迎 (かんげい) — «приветствие, радушный приём».

迎
Он-чтениеゲイ
Кун-чтениеむか(える)
Значениевстречать
Количество черт7
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 迎

  1. встречать, приветствовать
  2. принимать гостя
  3. встречать кого-либо по прибытии

Слова с кандзи 迎

СловоЧтениеПеревод
迎えるむかえるвстречать, принимать
歓迎かんげいприветствие, радушный приём
迎えむかえвстреча, встречающий
出迎えるでむかえるвстречать прибывшего
迎春げいしゅんвстреча весны, приветствие наступающей весны

Примеры предложений

駅まで友達を迎えに行きます。
えきまでともだちをむかえにいきます。
Я пойду встретить друга на вокзале.

新しい先生を歓迎しました。
あたらしいせんせいをかんげいしました。
Мы приветствовали нового учителя.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение むか(える) используется в глаголе 迎える и его сочетаниях, например 出迎える.
  • Он-чтение ゲイ встречается преимущественно в составных словах, например 歓迎 и 迎春.
  • Не путайте 迎 (встречать) с 逆 (обратный, противоположный): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 迎える?
むかえる

Как переводится 歓迎?
Приветствие, радушный приём.

Какое он-чтение у кандзи 迎?
ゲイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.