Японский иероглиф 排 — исключать (hai)

Кандзи 排 передаёт значения «исключать», «устранять», «отвергать», а также «выстраивать в ряд». Он имеет он-чтение ハイ (hai) и встречается преимущественно в составных словах, связанных с удалением,排除 и排出.

排
Он-чтениеハイ
Кун-чтение—
Значениеисключать
Количество черт11
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 排

  1. исключать, устранять
  2. отвергать, отвергать как неприемлемое
  3. изгонять, выдворять
  4. выстраивать, располагать в ряд

Слова с кандзи 排

СловоЧтениеПеревод
排除するはいじょするисключать, устранять
排出するはいしゅつするвыбрасывать, выделять, выпускать
排気ガスはいきがすвыхлопные газы
排水はいすいсточные воды, отвод воды
排水口はいすいこうсливное отверстие, слив
排他的はいたてきисключительный, замкнутый по отношению к другим

Примеры предложений

車の排気ガスを減らす必要があります。
くるまのはいきがすをへらすひつようがあります。
Необходимо уменьшить количество автомобильных выхлопных газов.

工場は汚れた水を川に排出してはいけません。
こうじょうはよごれたみずをかわにはいしゅつしてはいけません。
Завод не должен сбрасывать загрязнённую воду в реку.

Чтение и употребление

  • У 排 есть он-чтение ハイ. В современном японском языке кун-чтение не используется.
  • Кандзи часто встречается в составных словах: 排除 (исключение), 排出 (выброс), 排気 (выхлоп), 排水 (отвод воды).
  • Не путайте 排 с 配 (распределять, доставлять): у них разные значения, хотя оба имеют он-чтение ハイ.
  • Также не путайте 排 с 拝 (поклоняться, почитать), которое имеет то же он-чтение ハイ.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 排?
ハイ (hai), он-чтение.

Что означает слово 排除?
Исключение, устранение.

Как переводится 排気ガス?
Выхлопные газы.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.