Японский иероглиф 含 — содержать

Иероглиф 含 означает «содержать», «включать в себя», а также «держать во рту». Его кун-чтения — ふくむ и ふくめる, он-чтение — ガン; он встречается в повседневных словах и выражениях, связанных с составом, содержанием и включением чего-либо.

含
Он-чтениеガン
Кун-чтениеふく(む)、ふく(める)
Значениесодержать
Количество черт7
Ключ口 — № 30
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 含

  1. содержать, включать в себя
  2. включать в состав
  3. держать во рту
  4. принимать во внимание
  5. лелеять, хранить в душе

Слова с кандзи 含

СловоЧтениеПеревод
含むふくむсодержать, включать в себя; держать во рту
含めるふくめるвключать, учитывать в составе
含まれるふくまれるсодержаться, входить в состав
含有がんゆうсодержание, наличие вещества в составе
含むふくむзаключать в себе, подразумевать

Примеры предложений

この飲み物は砂糖を含んでいます。
こののみものはさとうをふくんでいます。
Этот напиток содержит сахар.

送料を含めて千円です。
そうりょうをふくめてせんえんです。
Вместе с доставкой это стоит тысячу иен.

Чтение и употребление

  • Кун-чтения ふくむ и ふくめる используются в глаголах: 含む означает «содержать», а 含める — «включать что-либо в состав или расчёт».
  • Он-чтение ガン встречается преимущественно в составных словах, например 含有(がんゆう).
  • Не путайте 含 с 吟(ギン): эти иероглифы имеют разное значение и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 含む?
ふくむ

Что означает 含める?
Включать, учитывать в составе.

Как читается 含 в слове 含有?
ガン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.