Японский иероглиф 訴 — жаловаться

Иероглиф 訴 связан с жалобами, обвинениями и обращениями за защитой своих прав. Его он-чтение — ソ, а кун-чтение — うった(える); он встречается в словах о жалобах, судебных исках и обращениях в официальные органы.

訴
Он-чтениеソ
Кун-чтениеうった(える)
Значениежаловаться
Количество черт12
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 訴

  1. жалоба, обвинение
  2. судебный иск
  3. жаловаться, сетовать
  4. обращаться за защитой
  5. сообщать о боли

Слова с кандзи 訴

СловоЧтениеПеревод
訴えるうったえるжаловаться, обращаться с жалобой; предъявлять иск
訴訟そしょうсудебный процесс, судебное разбирательство
起訴きそпредъявление обвинения, передача дела в суд
告訴こくそподача заявления о преступлении
訴えうったえжалоба, обращение, иск
訴状そじょうисковое заявление

Примеры предложений

彼は警察に被害を訴えた。
かれはけいさつにひがいをうったえた。
Он сообщил полиции о причинённом ему ущербе.

会社を相手に訴訟を起こした。
かいしゃをあいてにそしょうをおこした。
Он подал иск против компании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソ встречается преимущественно в составных словах, связанных с судебными делами и обвинениями: 訴訟、起訴、告訴。
  • Кун-чтение うった(える) используется в самостоятельном глаголе 訴える и его формах: 訴えた、訴えている。
  • Не путайте 訴 с похожим по написанию иероглифом 話 (разговор): у них разные значения и употребление.
  • В сочетании 痛みを訴える глагол 訴える означает «жаловаться на боль», сообщать о болезненных ощущениях.

Вопросы для самопроверки

Как читается 訴訟?
そしょう

Какое кун-чтение у 訴?
うった(える)

Что означает 訴える?
Жаловаться, обращаться с жалобой или предъявлять иск.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.