Японский иероглиф 捕 — ловить

Кандзи 捕 означает «ловить», «поймать», «захватывать» и часто встречается в словах о поимке людей или животных. Основные кун-чтения — と(る), と(らえる), つか(まえる), つか(まる), а он-чтение ホ используется в составных словах.

捕
Он-чтениеホ
Кун-чтениеと(らえる)、と(らわれる)、と(る)、とら(える)、とら(われる)、つか(まえる)、つか(まる)
Значениеловить
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 捕

  1. ловить, поймать
  2. захватывать, схватить
  3. задерживать, арестовывать
  4. брать в плен

Слова с кандзи 捕

СловоЧтениеПеревод
捕まえるつかまえるпоймать, схватить
捕まるつかまるбыть пойманным, попасться
捕らえるとらえるпоймать, захватить
逮捕たいほарест, задержание
捕虜ほりょвоеннопленный, пленный
捕獲ほかくпоимка, отлов, захват

Примеры предложений

警察は犯人を捕まえた。
けいさつははんにんをつかまえた。
Полиция поймала преступника.

その男は昨日逮捕された。
そのおとこはきのうたいほされた。
Того мужчину арестовали вчера.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つかまえる используется, когда кто-то ловит или хватает кого-либо или что-либо; つかまる означает «быть пойманным» или «попасться».
  • Кун-чтение とらえる встречается в значении «захватить», «уловить», а とらわれる — «быть захваченным» или «быть пленённым».
  • Он-чтение ホ употребляется в составных словах, например 逮捕(たいほ) и 捕獲(ほかく).
  • Не путай 捕 с похожим кандзи 補 — «дополнять», «пополнять»: у них разные значения и ключи.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 捕?
Ловить, поймать, захватывать.

Как читается слово 捕まえる?
つかまえる.

Какое он-чтение используется в слове 逮捕?
ホ (в слове: たいほ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.