Японский иероглиф 誘 — приглашать (yuu)

Иероглиф 誘 связан с приглашением, побуждением и привлечением кого-либо к действию. Его основное он-чтение — ユウ, а кун-чтения — さそう и いざなう; он встречается в словах о приглашении, соблазнении и побуждении.

誘
Он-чтениеユウ
Кун-чтениеさそ(う)、いざな(う)
Значениеприглашать
Количество черт14
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 誘

  1. приглашать, звать
  2. побуждать, склонять
  3. привлекать, заманивать
  4. соблазнять, искушать
  5. вести за собой

Слова с кандзи 誘

СловоЧтениеПеревод
誘うさそうприглашать; предлагать пойти вместе
誘いさそいприглашение; предложение
誘拐ゆうかいпохищение человека
勧誘かんゆうвербовка; привлечение, приглашение вступить
誘惑ゆうわくсоблазн, искушение
誘導ゆうどうнаправление, сопровождение; наведение

Примеры предложений

友達を映画に誘いました。
ともだちをえいがにさそいました。
Я пригласил друга в кино.

駅員が乗客を出口へ誘導しました。
えきいんがじょうきゃくをでぐちへゆうどうしました。
Сотрудник станции направил пассажиров к выходу.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение さそう употребляется в глаголе 誘う — приглашать кого-либо или предлагать провести время вместе.
  • Он-чтение ユウ встречается преимущественно в составных словах: 誘拐(ゆうかい), 誘惑(ゆうわく), 誘導(ゆうどう).
  • Не путайте 誘 с 請 (просить, обращаться с просьбой): оба иероглифа содержат ключ 言, но имеют разные значения и написание.
  • Кун-чтение いざなう тоже означает приглашать или вести за собой, но звучит более книжно и встречается реже, чем さそう.

Вопросы для самопроверки

Как читается 誘う?
さそう

Какое он-чтение у 誘?
ユウ

Что означает слово 誘拐(ゆうかい)?
Похищение человека.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.