Японский иероглиф 爆 — взрываться

爆 означает «взрыв» и связано со взрывами, резкими хлопками и разрывами. Основное он-чтение — バク: оно встречается в словах 爆発 и 爆弾; кун-чтение は(ぜる) используется в глаголе 爆ぜる — «лопаться, разрываться».

爆
Он-чтениеバク
Кун-чтениеは(ぜる)
Значениевзрываться
Количество черт19
Ключ火 — № 86
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 爆

  1. бомба
  2. взрыв
  3. взрываться, разрываться
  4. лопаться с треском

Слова с кандзи 爆

СловоЧтениеПеревод
爆発ばくはつвзрыв; взрываться
爆弾ばくだんбомба
爆笑ばくしょうгромкий хохот; взрыв смеха
爆音ばくおんоглушительный звук, громкий грохот
自爆じばくсамоподрыв; самоуничтожение
爆ぜるはぜるлопаться, разрываться с треском

Примеры предложений

古い建物で爆発が起きた。
ふるいたてものではくはつがおきた。
В старом здании произошёл взрыв.

栗が火の中で爆ぜた。
くりがひのなかではぜた。
Каштан лопнул в огне.

Чтение и употребление

  • Он-чтение バク преобладает в сложных словах из нескольких кандзи: 爆発 (ばくはつ), 爆弾 (ばくだん), 爆笑 (ばくしょう).
  • Кун-чтение はぜる встречается в глаголе 爆ぜる. Оно означает лопаться или разрываться с характерным треском и употребляется значительно реже он-чтения.
  • Не путай 爆 (взрыв) и 暴 (насилие, буйство): иероглифы похожи по написанию, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 爆 в слове 爆発?
ばく (он-чтение バク).

Что означает 爆弾?
Бомба.

Как читается глагол 爆ぜる и что он означает?
はぜる — лопаться, разрываться с треском.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.