Японский иероглиф 浮 — плавать (fu)

Кандзи 浮 связан с плаванием на поверхности воды, всплытием и ощущением лёгкости. Его основные кун-чтения — うく, うかれる, うかぶ и うかべる; он-чтение フ встречается в составных словах.

浮
Он-чтениеフ
Кун-чтениеう(く)、う(かれる)、う(かぶ)、う(かべる)
Значениеплавать
Количество черт10
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 浮

  1. плавать на поверхности
  2. всплывать
  3. подниматься на поверхность
  4. парить, держаться в воздухе
  5. появляться, возникать

Слова с кандзи 浮

СловоЧтениеПеревод
浮くうくплавать на поверхности, всплывать
浮かぶうかぶвсплывать; приходить на ум
浮かべるうかべるпускать плавать; изображать на лице (улыбку)
浮かれるうかれるбыть в приподнятом настроении, радостно возбуждаться
浮気うわきизмена, неверность
浮力ふりょくвыталкивающая сила, плавучесть

Примеры предложений

木の葉が水に浮いています。
このはがみずにういています。
Листья плавают на воде.

彼女の顔に笑みが浮かんだ。
かのじょのかおにえみがうかんだ。
На её лице появилась улыбка.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение используется в самостоятельных глаголах: 浮く(うく), 浮かぶ(うかぶ), 浮かべる(うかべる).
  • Он-чтение フ встречается в составных словах китайского происхождения, например 浮力(ふりょく) — выталкивающая сила.
  • Не путайте 浮 (плавать, всплывать) с 沈 (しずむ — тонуть, погружаться): их значения противоположны.

Вопросы для самопроверки

Как читается 浮く?
うく

Как по-японски сказать «всплывать, приходить на ум»?
浮かぶ(うかぶ)

Как читается он-чтение иероглифа 浮?
フ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.