Кандзи 浮 связан с плаванием на поверхности воды, всплытием и ощущением лёгкости. Его основные кун-чтения — うく, うかれる, うかぶ и うかべる; он-чтение フ встречается в составных словах.
| Он-чтение | フ |
|---|---|
| Кун-чтение | う(く)、う(かれる)、う(かぶ)、う(かべる) |
| Значение | плавать |
| Количество черт | 10 |
| Ключ | 水 — № 85 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 浮く | うく | плавать на поверхности, всплывать |
| 浮かぶ | うかぶ | всплывать; приходить на ум |
| 浮かべる | うかべる | пускать плавать; изображать на лице (улыбку) |
| 浮かれる | うかれる | быть в приподнятом настроении, радостно возбуждаться |
| 浮気 | うわき | измена, неверность |
| 浮力 | ふりょく | выталкивающая сила, плавучесть |
木の葉が水に浮いています。
このはがみずにういています。
Листья плавают на воде.
彼女の顔に笑みが浮かんだ。
かのじょのかおにえみがうかんだ。
На её лице появилась улыбка.
Как читается 浮く?
うく
Как по-японски сказать «всплывать, приходить на ум»?
浮かぶ(うかぶ)
Как читается он-чтение иероглифа 浮?
フ
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.