Японский иероглиф 陣 — боевой строй

Иероглиф 陣 связан прежде всего с боевым строем, расположением войск и военным лагерем. У него есть он-чтение ジン, которое встречается в составных словах, например 陣地 (военная позиция) и 陣営 (лагерь, группировка).

陣
Он-чтениеジン
Кун-чтение—
Значениебоевой строй
Количество черт10
Ключ阜 — № 170
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 陣

  1. боевой строй, боевое расположение
  2. военный лагерь, позиция
  3. сторона, группировка
  4. расположение сил

Слова с кандзи 陣

СловоЧтениеПеревод
陣地じんちпозиция, военный лагерь
陣営じんえいлагерь, сторона, группировка
陣形じんけいбоевой строй, построение
陣痛じんつうродовые схватки
出陣しゅつじんвыступление в поход, отправление на битву

Примеры предложений

兵士たちは陣地を守った。
へいしたちはじんちをまもった。
Солдаты защищали свою позицию.

選挙では二つの陣営が争った。
せんきょではふたつのじんえいがあらそった。
На выборах соперничали два лагеря.

Чтение и употребление

  • У 陣 есть он-чтение ジン. Кун-чтения в японском языке нет.
  • Иероглиф обычно встречается в составных словах, связанных с расположением войск, группировками и противостоянием.
  • Не путайте 陣 с 隊: оба иероглифа могут встречаться в военной лексике, но 隊 означает отряд или подразделение, а 陣 — боевой строй, позицию или лагерь.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 陣?
ジン (он-чтение).

Что означает слово 陣地?
Позиция, военный лагерь.

Есть ли у 陣 кун-чтение?
Нет, у этого иероглифа нет кун-чтения.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.