Японский иероглиф 超 — превосходить (chou)

Кандзи 超 означает «превосходить», «выходить за пределы», а также используется в значении «сверх-» и «ультра-». Основное он-чтение — チョウ, кун-чтения — こえる и こす; иероглиф встречается в словах о превышении границ, достижении пределов и необычайно высокой степени чего-либо.

超
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеこ(える)、こ(す)
Значениепревосходить
Количество черт12
Ключ走 — № 156
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 超

  1. превосходить, превышать
  2. переступать пределы
  3. сверх-, ультра-
  4. чрезвычайно, сверх меры

Слова с кандзи 超

СловоЧтениеПеревод
超えるこえるпревосходить, превышать
超すこすпревышать, переходить за предел
超過ちょうかпревышение, превышение допустимой нормы
超人気ちょうにんきогромная популярность
超能力ちょうのうりょくсверхъестественная способность
超高速ちょうこうそくсверхвысокая скорость

Примеры предложений

参加者は100人を超えました。
さんかしゃはひゃくにんをこえました。
Число участников превысило сто человек.

この店のラーメンは超おいしいです。
このみせのらーめんはちょうおいしいです。
Рамен в этом заведении невероятно вкусный.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ используется в сложных словах, например 超過 (ちょうか) и 超能力 (ちょうのうりょく).
  • Кун-чтения こえる и こす употребляются самостоятельно с грамматическими окончаниями: 超える — превосходить предел, 超す — превышать установленную величину.
  • Не путайте 超す с 越す: например, 年を越す (としをこす) — встретить новый год, перешагнув границу года, пишется именно с 越, а не с 超.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у 超?
チョウ

Как по-японски сказать «превысить сто человек»?
100人を超える

Какое чтение используется в слове 超能力?
ちょうのうりょく

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.