Японский иероглиф 渉 — пересекать (shou)

渉は「水を渡る」「向こう側へ進む」という意味を持つ漢字です。音読みは「ショウ」、訓読みは「わたる」で、「交渉」「干渉」などの熟語や、川などを渡る動作を表すときに使われます。

渉
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеわた(る)
Значениепересекать
Количество черт11
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 渉

  1. 水や川を渡る
  2. 向こう側へ進む
  3. 物事に関わる
  4. 交渉や関係を持つ

Слова с кандзи 渉

СловоЧтениеПеревод
交渉こうしょうпереговоры, обсуждение условий
干渉かんしょうвмешательство
渉外しょうがいвнешние связи, взаимодействие с организациями
渉るわたるпересекать, переходить (например, реку)
交渉中こうしょうちゅうв процессе переговоров

Примеры предложений

会社と価格について交渉しています。
かいしゃとかかくについてこうしょうしています。
Я веду переговоры с компанией о цене.

川を渉るのは危険です。
かわをわたるのはきけんです。
Пересекать реку опасно.

Чтение и употребление

  • 音読みの「ショウ」は「交渉(こうしょう)」「干渉(かんしょう)」など、二字以上の熟語で使われます。
  • 訓読みは「わたる」です。「川を渉る」のように、水を渡る意味で使われます。ただし、日常的には「渡る」と書くことのほうが一般的です。
  • 「渉」と「渡」は形と意味が似ています。「渡」は橋や道路などを渡る場合にも広く使われ、「渉」は水を渡る意味や熟語で使われます。
  • 「渉」は水に関係する部首「氵(水)」を持つ漢字です。

Вопросы для самопроверки

「渉」の音読みは何ですか?
ショウ

「交渉」はロシア語で何という意味ですか?
Переговоры

「渉る」の訓読みは何ですか?
わたる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.