Японский иероглиф 騒 — шуметь

Иероглиф 騒 связан с шумом, громкими звуками, суетой и беспокойством. Его основное он-чтение — ソウ, а кун-чтения — さわ(ぐ), さわ(がしい) и うれい; он встречается в словах о шуме, волнении и нарушении спокойствия.

騒
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеさわ(ぐ)、うれい、さわ(がしい)
Значениешуметь
Количество черт18
Ключ馬 — № 187
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 騒

  1. шум, гам, грохот
  2. шуметь, поднимать шум
  3. буйный, шумный
  4. беспокоить, нарушать покой
  5. волнение, тревога

Слова с кандзи 騒

СловоЧтениеПеревод
騒ぐさわぐшуметь, шумно вести себя, поднимать переполох
騒がしいさわがしいшумный, беспокойный
騒音そうおんшум, посторонний шум
騒動そうどうбеспорядки, переполох, скандал
大騒ぎおおさわぎбольшой шум, переполох, суматоха
騒然そうぜんшум, суматоха, всеобщее возбуждение

Примеры предложений

子供たちが公園で騒いでいる。
こどもたちがこうえんでさわいでいる。
Дети шумят в парке.

夜は騒音に気をつけてください。
よるはそうおんにきをつけてください。
Пожалуйста, следите за уровнем шума ночью.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソウ обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 騒音(そうおん), 騒動(そうどう).
  • Кун-чтение さわ(ぐ) используется в глаголе 騒ぐ, а さわ(がしい) — в прилагательном 騒がしい.
  • Чтение うれい связано со значением тревоги или печали; в современной повседневной речи оно встречается редко.
  • Не путайте 騒 с 躁: второй иероглиф встречается, например, в слове 躁状態(そうじょうたい), обозначающем возбужденное состояние.

Вопросы для самопроверки

Как читается 騒 в слове 騒音?
そうおん

Как переводится глагол 騒ぐ?
Шуметь, поднимать шум.

Какое кун-чтение используется в слове 騒がしい?
さわがしい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.