Японский иероглиф 督 — надзирать (toku)

Иероглиф 督 связан с надзором, контролем и руководством: он передаёт значение «надзирать», «руководить», «побуждать». Используется только он-чтение トク (toku), преимущественно в составных словах, например 監督 (режиссёр, руководитель) и 督促 (требование, напоминание об оплате).

督
Он-чтениеトク
Кун-чтение—
Значениенадзирать
Количество черт13
Ключ目 — № 109
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 督

  1. надзирать, контролировать
  2. руководить, возглавлять
  3. побуждать, понуждать
  4. требовать исполнения

Слова с кандзи 督

СловоЧтениеПеревод
監督かんとくруководитель, режиссёр; надзор
映画監督えいがかんとくкинорежиссёр
監督するかんとくするруководить, контролировать
督促とくそくтребование, настойчивое напоминание
督促状とくそくじょうписьменное требование об оплате или исполнении обязательства

Примеры предложений

兄は映画監督になりたいです。
あにはえいがかんとくになりたいです。
Мой старший брат хочет стать кинорежиссёром.

支払いが遅れると、会社から督促状が届きます。
しはらいがおくれると、かいしゃからとくそくじょうがとどきます。
Если задержать оплату, из компании придёт письменное требование об оплате.

Чтение и употребление

  • У 督 есть только он-чтение トク; кун-чтения нет.
  • Иероглиф встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения, например 監督 и 督促.
  • Не путайте 督 с 監: оба встречаются в слове 監督, но 督 связан с надзором и побуждением, а 監 — с наблюдением и контролем.

Вопросы для самопроверки

Как читается иероглиф 督?
トク (toku).

Что означает слово 監督?
Руководитель, режиссёр или надзор.

Есть ли у 督 кун-чтение?
Нет, используется только он-чтение トク.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.