Иероглиф 督 связан с надзором, контролем и руководством: он передаёт значение «надзирать», «руководить», «побуждать». Используется только он-чтение トク (toku), преимущественно в составных словах, например 監督 (режиссёр, руководитель) и 督促 (требование, напоминание об оплате).
| Он-чтение | トク |
|---|---|
| Кун-чтение | — |
| Значение | надзирать |
| Количество черт | 13 |
| Ключ | 目 — № 109 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 監督 | かんとく | руководитель, режиссёр; надзор |
| 映画監督 | えいがかんとく | кинорежиссёр |
| 監督する | かんとくする | руководить, контролировать |
| 督促 | とくそく | требование, настойчивое напоминание |
| 督促状 | とくそくじょう | письменное требование об оплате или исполнении обязательства |
兄は映画監督になりたいです。
あにはえいがかんとくになりたいです。
Мой старший брат хочет стать кинорежиссёром.
支払いが遅れると、会社から督促状が届きます。
しはらいがおくれると、かいしゃからとくそくじょうがとどきます。
Если задержать оплату, из компании придёт письменное требование об оплате.
Как читается иероглиф 督?
トク (toku).
Что означает слово 監督?
Руководитель, режиссёр или надзор.
Есть ли у 督 кун-чтение?
Нет, используется только он-чтение トク.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.