Японский иероглиф 棄 — бросать (ki)

Кандзи 棄 связан с идеей отказа от чего-либо, оставления или выбрасывания. Его основное чтение — он-чтение キ; кун-чтение す(てる) встречается редко, а сам иероглиф чаще всего используется в составных словах.

棄
Он-чтениеキ
Кун-чтениеす(てる)
Значениебросать
Количество черт13
Ключ木 — № 75
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 棄

  1. бросать, оставлять
  2. выбрасывать, отбрасывать
  3. отказываться, отрекаться
  4. отвергать, отклонять
  5. приносить в жертву

Слова с кандзи 棄

СловоЧтениеПеревод
放棄するほうきするотказываться, оставлять, отрекаться
廃棄するはいきするвыбрасывать, утилизировать
棄権するきけんするвоздерживаться от голосования, отказываться от участия
破棄するはきするаннулировать, расторгать, уничтожать
棄却するききゃくするотклонять, отвергать (например, иск или требование)

Примеры предложений

彼はその権利を放棄した。
かれはそのけんりをほうきした。
Он отказался от этого права.

古い書類は廃棄してください。
ふるいしょるいははいきしてください。
Пожалуйста, выбросьте старые документы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается в составных словах: 放棄(ほうき), 廃棄(はいき), 棄権(きけん).
  • Кун-чтение す(てる) означает «бросать, оставлять», но написание 棄てる редко встречается в современной повседневной речи. Обычно используют 捨てる.
  • Не путайте 棄 и 捨: оба иероглифа связаны с отказом или выбрасыванием, но 捨 чаще употребляется самостоятельно, а 棄 преимущественно входит в книжные и официальные составные слова.

Вопросы для самопроверки

Как читается 棄 в слове 放棄?
ほうき (хоуки).

Что означает слово 棄権する?
Воздерживаться от голосования или отказываться от участия.

Какой иероглиф обычно используется в повседневном слове «выбрасывать» — 棄 или 捨?
捨, например 捨てる(すてる).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.