Японский иероглиф 緒 — начало (sho)

緒 — кандзи со значениями «начало», «завязка», «шнур» и «ремешок». Основное он-чтение ショ встречается в распространённых словах 一緒 (вместе) и 内緒 (секрет), а кун-чтение お — например, в слове 鼻緒 (ремешок сандалии).

緒
Он-чтениеショ、チョ
Кун-чтениеお、いとぐち
Значениеначало
Количество черт14
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 緒

  1. начало, исток
  2. завязка, отправная точка
  3. шнур, тесьма
  4. ремешок, тесёмка

Слова с кандзи 緒

СловоЧтениеПеревод
一緒いっしょвместе, совместно
内緒ないしょсекрет, тайна
情緒じょうちょэмоциональность, настроение
由緒ゆいしょистория происхождения, родословная
鼻緒はなおремешок традиционной японской сандалии

Примеры предложений

今日は友達と一緒に帰ります。
きょうはともだちといっしょにかえります。
Сегодня я возвращаюсь вместе с другом.

この話は内緒にしてください。
このはなしはないしょにしてください。
Пожалуйста, сохраните этот разговор в секрете.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショ широко встречается в словах 一緒 и 内緒. Чтение チョ используется, например, в 情緒 (じょうちょ).
  • Кун-чтение お встречается в словах, обозначающих шнуры и ремешки, например 鼻緒 (はなお). Чтение いとぐち означает «начало» или «зацепка», но в обычной записи чаще используется отдельное сочетание 糸口.
  • Не путайте 緒 (ключ 糸, нить) с похожим по написанию кандзи 諸 (ключ 言, речь), который имеет значение «различные, многие».

Вопросы для самопроверки

Как читается 一緒 и что означает это слово?
いっしょ — вместе.

Какое он-чтение используется в слове 内緒?
ショ — ないしょ.

Как читается 鼻緒 и что оно обозначает?
はなお — ремешок японской сандалии.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.