Японский иероглиф 緩 — ослабевать

Иероглиф 緩 передаёт значение ослабления, расслабления или смягчения. Он читается по-кун как ゆるい、ゆるやか、ゆるむ、ゆるめる, а по-он как カン и встречается, например, в словах 緩和(かんわ)— смягчение, ослабление.

緩
Он-чтениеカン
Кун-чтениеゆる(い)、ゆる(やか)、ゆる(む)、ゆる(める)
Значениеослабевать
Количество черт15
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 緩

  1. ослабевать, ослаблять
  2. расслабляться, расслаблять
  3. быть свободным, нетугим
  4. быть пологим, плавным
  5. смягчение, ослабление

Слова с кандзи 緩

СловоЧтениеПеревод
緩いゆるいсвободный, нетугой; пологий; несильный
緩やかゆるやかпологий, плавный, постепенный
緩むゆるむослабевать, расслабляться
緩めるゆるめるослаблять, ослаблять натяжение
緩和かんわсмягчение, ослабление, облегчение

Примеры предложений

この坂は緩やかです。
このさかはゆるやかです。
Этот склон пологий.

ベルトが緩んでいます。
べるとがゆるんでいます。
Ремень ослаблен.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения, например 緩和(かんわ)— смягчение, ослабление.
  • Кун-чтение используется в самостоятельных словах и формах с окончаниями: 緩い(ゆるい), 緩む(ゆるむ), 緩める(ゆるめる).
  • Не путайте 緩い(ゆるい)— свободный, нетугой с 弱い(よわい)— слабый: первое описывает степень натяжения или строгости, второе — силу.

Вопросы для самопроверки

Как читается 緩 по-он в слове 緩和?
かんわ

Как переводится 緩む(ゆるむ)?
Ослабевать, расслабляться.

Как сказать «пологий склон» по-японски?
緩やかな坂(ゆるやかなさか)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.