Японский иероглиф 脱 — снимать

Кандзи 脱 связан со снятием одежды и избавлением от чего-либо, а также с выходом из определённого состояния или положения. Его он-чтение — ダツ, кун-чтения — ぬぐ и ぬげる; он встречается в словах о снятии, освобождении и отказе от чего-либо.

脱
Он-чтениеダツ
Кун-чтениеぬ(ぐ)、ぬ(げる)
Значениеснимать
Количество черт11
Ключ肉 — № 130
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 脱

  1. снимать одежду
  2. снимать, удалять
  3. избавляться от чего-либо
  4. выходить из состояния
  5. выпадать, оставаться вне

Слова с кандзи 脱

СловоЧтениеПеревод
脱ぐぬぐснимать одежду, обувь
脱げるぬげるсниматься, спадать
脱出だっしゅつпобег, выход из опасного места
脱線だっせんсход с рельсов; отклонение от темы
脱毛だつもうудаление волос
脱力だつりょくпотеря сил, расслабление мышц

Примеры предложений

家に帰ったら、靴を脱いでください。
いえにかえったら、くつをぬいでください。
Когда вернётесь домой, пожалуйста, снимите обувь.

子どもたちは無事に建物から脱出した。
こどもたちはぶじにたてものからだっしゅつした。
Дети благополучно выбрались из здания.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ぬぐ используется самостоятельно в глаголе 脱ぐ — снимать одежду или обувь. Чтение ぬげる встречается в 脱げる — сниматься или спадать.
  • Он-чтение ダツ встречается преимущественно в составных словах: 脱出(だっしゅつ), 脱線(だっせん), 脱毛(だつもう).
  • Не путайте 脱 с 取 (брать, получать): 脱 подчёркивает снятие, удаление или избавление, а 取 — получение или взятие.

Вопросы для самопроверки

Как читается 脱ぐ?
ぬぐ

Какое он-чтение у 脱?
ダツ

Что означает слово 脱出(だっしゅつ)?
Побег, выход из опасного места.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.