Японский иероглиф 闘 — сражаться

Кандзи 闘 означает «сражаться», «бороться» и связано с понятиями борьбы и войны. Его основное он-чтение — トウ, а кун-чтения — たたか(う) и あらそ(う); иероглиф часто встречается в словах о сражениях, противостоянии и соревнованиях.

闘
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеたたか(う)、あらそ(う)
Значениесражаться
Количество черт18
Ключ門 — № 169
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 闘

  1. сражение, борьба
  2. война
  3. сражаться, бороться
  4. противостоять, соперничать

Слова с кандзи 闘

СловоЧтениеПеревод
戦闘せんとうбой, сражение
闘争とうそうборьба, противостояние
闘志とうしбоевой дух, воля к борьбе
格闘かくとうрукопашная борьба, схватка
闘うたたかうсражаться, бороться
闘いたたかいборьба, сражение

Примеры предложений

彼は最後まで闘った。
かれはさいごまでたたかった。
Он боролся до самого конца.

選手たちは優勝を目指して闘っている。
せんしゅたちはゆうしょうをめざしてたたかっている。
Спортсмены борются за победу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ встречается в составных словах: 戦闘(せんとう)、闘志(とうし)、格闘(かくとう)。
  • Кун-чтение たたか(う) используется в глаголе 闘う(たたかう) — «сражаться, бороться». Чтение あらそ(う) указано в словаре, но в обычном современном японском для глагола 争う чаще используется другой кандзи — 争.
  • Не путайте 闘 с похожим по значению и написанию иероглифом 争: оба связаны с борьбой и соперничеством, но употребляются в разных словах.

Вопросы для самопроверки

Как читается 闘 в слове 戦闘?
せんとう

Как переводится глагол 闘う(たたかう)?
Сражаться, бороться.

Какой кандзи часто используется в глаголе 争う(あらそう)?
争

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.