Японский иероглиф 融 — плавиться

Кандзи 融 означает «плавиться», «таять», «растворяться», а также передаёт идею слияния и объединения. Основное он-чтение — ユウ; кун-чтения — とける и とかす. Иероглиф встречается в словах о плавлении, финансах и объединении.

融
Он-чтениеユウ
Кун-чтениеと(ける)、と(かす)
Значениеплавиться
Количество черт16
Ключ虫 — № 142
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 融

  1. плавиться, таять
  2. растворяться
  3. сливаться, объединяться
  4. становиться гибким, уступчивым

Слова с кандзи 融

СловоЧтениеПеревод
金融きんゆうфинансы, финансовая деятельность
融資ゆうしфинансирование, предоставление займа
融通ゆうずうгибкость, взаимное приспособление; одалживание
融合ゆうごうслияние, объединение
融解ゆうかいплавление, переход в жидкое состояние
融けるとけるтаять, плавиться

Примеры предложений

春になると、山の雪が少しずつ融ける。
はるになると、やまのゆきがすこしずつとける。
С приходом весны снег в горах постепенно тает.

彼は融通が利く人です。
かれはゆうずうがきくひとです。
Он человек, который умеет быть гибким и находить компромиссы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ユウ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 金融、融資、融合.
  • Кун-чтение とける означает «плавиться», «таять». Написание 融ける существует, но в повседневной речи чаще используется 溶ける.
  • Кун-чтение とかす также существует, однако написание 融かす встречается значительно реже, чем 溶かす.
  • Не путайте 融 и 溶: оба иероглифа связаны с плавлением и растворением, но 融 дополнительно передаёт идею слияния и объединения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 融 в слове 金融?
ゆう

Какое кун-чтение имеет значение «таять»?
とける

Что означает слово 融合?
Слияние, объединение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.