Японский иероглиф 違 — отличаться (i)

Иероглиф 違 связан с различием и несходством: он означает «отличаться», «быть другим». Основное кун-чтение — ちが(う), а он-чтение イ встречается в составных словах, например 違反 (いはん, нарушение).

違
Он-чтениеイ
Кун-чтениеちが(う)、ちが(い)、ちが(える)、-ちが(える)、たが(う)、たが(える)
Значениеотличаться
Количество черт13
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 違

  1. различие, отличие
  2. отличаться, различаться
  3. быть неправильным, ошибочным
  4. нарушать, противоречить

Слова с кандзи 違

СловоЧтениеПеревод
違うちがうотличаться, быть другим; быть неправильным
違いちがいразличие, разница
間違いまちがいошибка, промах
間違えるまちがえるошибаться, путать
違反いはんнарушение, несоблюдение правил
違法いほうнезаконность, противозаконность

Примеры предложений

私の考えはあなたと違います。
わたしのかんがえはあなたとちがいます。
Моё мнение отличается от вашего.

答えを間違えました。
こたえをまちがえました。
Я ошибся с ответом.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ちが(う) используется в самостоятельном глаголе 違う, а также в словах 違い и 違える.
  • Он-чтение イ встречается в составных словах, например 違反 (いはん) и 違法 (いほう).
  • Не путайте 違 с похожим по написанию иероглифом 遠 (とお), который означает «далёкий».

Вопросы для самопроверки

Как читается 違う?
ちがう

Какое он-чтение у 違?
イ

Что означает слово 違い?
Различие, разница.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.