Японский иероглиф 惑 — смущаться

Кандзи 惑 связан со смущением, растерянностью, заблуждением и состоянием, когда человек не знает, как поступить. Его он-чтение — ワク — встречается преимущественно в сложных словах, а кун-чтение まどう — в глаголе 惑う и его производных.

惑
Он-чтениеワク
Кун-чтениеまど(う)
Значениесмущаться
Количество черт12
Ключ心 — № 61
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 惑

  1. смущение, растерянность
  2. замешательство, недоумение
  3. заблуждение
  4. обман, введение в заблуждение

Слова с кандзи 惑

СловоЧтениеПеревод
迷惑めいわくнеприятность, беспокойство; причинение неудобств
困惑こんわくзамешательство, растерянность
疑惑ぎわくподозрение, сомнение
惑うまどうрастеряться, колебаться, не знать, как поступить
惑わすまどわすсбивать с толку, вводить в заблуждение

Примеры предложений

人に迷惑をかけないでください。
ひとにめいわくをかけないでください。
Пожалуйста, не доставляйте другим неудобств.

うわさに惑わされないでください。
うわさにまどわされないでください。
Пожалуйста, не поддавайтесь слухам.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ワク используется преимущественно в сложных словах: 迷惑(めいわく)、困惑(こんわく)、疑惑(ぎわく)。
  • Кун-чтение まどう встречается в глаголе 惑う — растеряться, колебаться. В повседневной речи также употребляется форма 惑わされる — быть введённым в заблуждение.
  • Не путайте 惑 с похожим по значению кандзи 迷: оба связаны с растерянностью, но 迷 также часто означает потерю ориентации или блуждание.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у кандзи 惑?
ワク

Что означает слово 迷惑(めいわく)?
Неприятность, беспокойство, причинение неудобств.

Как переводится глагол 惑う(まどう)?
Растеряться, колебаться, не знать, как поступить.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.