Японский иероглиф 更 — ещё

Кандзи 更 связан с обновлением, изменением и наступлением более позднего времени. Он читается по-он как コウ и по-кун как さら(に), ふ(ける), ふ(かす); встречается в словах об обновлении и в выражениях со значением «ещё» или «дальше».

更
Он-чтениеコウ
Кун-чтениеさら、さら(に)、ふ(ける)、ふ(かす)
Значениеещё
Количество черт7
Ключ曰 — № 73
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 更

  1. обновление, возобновление
  2. изменение, переделка
  3. ещё больше, далее
  4. позднее наступление ночи

Слова с кандзи 更

СловоЧтениеПеревод
変更へんこうизменение, перемена
更新こうしんобновление
更衣室こういしつраздевалка
更にさらにещё больше, кроме того
更けるふけるпоздно наступать (о ночи)
夜更かしよふかしпозднее бодрствование, привычка поздно ложиться

Примеры предложений

予定を変更しました。
よていをへんこうしました。
Я изменил планы.

夜が更けても、彼はまだ起きていた。
よるがふけても、かれはまだおきていた。
Даже когда наступила глубокая ночь, он всё ещё не спал.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ встречается в составных словах: 変更(へんこう) — изменение, 更新(こうしん) — обновление.
  • Кун-чтение さら(に) употребляется в значении «ещё больше», «кроме того»: 更に便利になる — стать ещё удобнее.
  • Кун-чтения ふ(ける) и ふ(かす) связаны с поздним временем: 夜が更ける — наступает глубокая ночь, 夜更かしする — поздно не ложиться спать.
  • Не путайте 更 с 便: у них разное написание и значение, хотя некоторые элементы могут казаться похожими.

Вопросы для самопроверки

Как читается 更 по-он?
コウ

Что означает 更に(さらに)?
Ещё больше, кроме того.

Какое значение имеет 夜更かし(よふかし)?
Позднее бодрствование, привычка поздно ложиться.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.