Японский иероглиф 寝 — спать

Кандзи 寝 связан со сном, отдыхом и положением лёжа. Основное кун-чтение — ね(る), он-чтение — シン; иероглиф встречается в повседневных глаголах и словах, связанных со сном и спальней.

寝
Он-чтениеシン
Кун-чтениеね(る)、ね(かす)、い(ぬ)、みたまや、や(める)
Значениеспать
Количество черт13
Ключ宀 — № 40
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 寝

  1. спать
  2. лежать, ложиться
  3. отдыхать
  4. укладывать спать
  5. оставаться непроданным

Слова с кандзи 寝

СловоЧтениеПеревод
寝るねるспать, ложиться спать
寝かすねかすукладывать спать, давать отдохнуть
寝室しんしつспальня
寝坊ねぼうпоздний подъём, проспать
寝不足ねぶそくнедосыпание
寝顔ねがおлицо спящего человека

Примеры предложений

昨夜はよく寝ました。
さくやはよくねました。
Прошлой ночью я хорошо выспался.

子どもを八時に寝かせます。
こどもをはちじにねかせます。
Я укладываю ребёнка спать в восемь часов.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ね(る) используется в глаголе 寝る — спать, ложиться спать. Чтение ね(かす) встречается в глаголе 寝かす — укладывать спать.
  • Он-чтение シン встречается в сложных словах, например 寝室(しんしつ) — спальня.
  • Не путайте 寝る(ねる) и 眠る(ねむる): оба глагола означают «спать», но 寝る чаще подчёркивает отход ко сну или положение лёжа, а 眠る — само состояние сна.

Вопросы для самопроверки

Как читается 寝る?
ねる

Как по-японски будет «спальня»?
寝室(しんしつ)

Какое он-чтение у кандзи 寝?
シン

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.