Японский иероглиф 載 — помещать

Кандзи 載 связан с размещением и перевозкой: он означает «помещать», «размещать», «грузить», а также «садиться на транспорт». Основное он-чтение — サイ, кун-чтения — のせる и のる; иероглиф часто встречается в словах о публикации, перевозке и размещении информации.

載
Он-чтениеサイ
Кун-чтениеの(せる)、の(る)
Значениепомещать
Количество черт13
Ключ車 — № 159
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 載

  1. помещать, размещать
  2. грузить, перевозить
  3. садиться на транспорт
  4. публиковать, помещать в печать
  5. 10⁴⁴ (числовая единица)

Слова с кандзи 載

СловоЧтениеПеревод
載せるのせるкласть, помещать; сажать, грузить
載るのるбыть помещённым; находиться на борту
掲載けいさいпубликация, размещение в печати или интернете
記載きさいзапись, указание информации
満載まんさいполная загрузка; полный груз
搭載とうさいустановка на борту; оснащение транспортного средства

Примеры предложений

新聞に彼の写真が載っています。
しんぶんにかれのしゃしんがのっています。
В газете опубликована его фотография.

荷物を車に載せてください。
にもつをくるまにのせてください。
Пожалуйста, положите багаж в машину.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 掲載(けいさい), 記載(きさい), 満載(まんさい).
  • Кун-чтение のせる употребляется, когда кто-то помещает предмет на поверхность или загружает его; のる — когда предмет оказывается размещённым или находится на борту.
  • Не путайте 載 с 栽 (сажать растения): у иероглифов разные значения, хотя их он-чтения одинаковы — サイ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 載 в слове 掲載?
けいさい

Какое кун-чтение означает «помещать, класть»?
のせる

Как переводится 載る(のる)?
Быть помещённым, находиться на борту.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.