Японский иероглиф 請 — просить

Кандзи 請 связан с просьбами, обращениями и приглашениями. Его основные он-чтения — セイ и シン, а кун-чтения — こ(う) и う(ける); чаще всего он встречается в словах официального и повседневного общения.

請
Он-чтениеセイ、シン、ショウ
Кун-чтениеこ(う)、う(ける)
Значениепросить
Количество черт15
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 請

  1. просить, обращаться с просьбой
  2. запрашивать
  3. приглашать
  4. принимать просьбу

Слова с кандзи 請

СловоЧтениеПеревод
申請しんせいзаявление, официальная заявка
請求せいきゅうтребование оплаты; счёт к оплате
要請ようせいпросьба, обращение с требованием
請け負ううけおうбрать на себя выполнение работы, подряд
請うこうпросить, умолять

Примеры предложений

市役所に申請書を出しました。
しやくしょにしんせいしょをだしました。
Я подал заявление в городскую администрацию.

彼は仕事を請け負いました。
かれはしごとをうけおいました。
Он взялся выполнить эту работу.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セイ встречается в словах 請求(せいきゅう) и 要請(ようせい), а シン — в слове 申請(しんせい).
  • Кун-чтение こ(う) встречается в глаголе 請う(こう), а う(ける) — в словах 請ける и 請け負う(うけおう).
  • Не путайте 請 с 情 (чувства, состояние) и 清 (чистый): у этих кандзи похожая правая часть, но значения разные.
  • В повседневной речи просьбу часто выражают словом お願い(おねがい), а 請う звучит более книжно.

Вопросы для самопроверки

Как читается 請 в слове 申請?
しん

Что означает слово 請求?
Требование оплаты, счёт к оплате.

Как читается глагол 請う?
こう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.