Японский иероглиф 択 — выбирать (taku)

Кандзи 択 означает «выбирать», «отбирать» и «предпочитать». Его основное чтение — он-чтение タク, которое встречается в составных словах, а кун-чтение えら(ぶ) используется в глаголе 選ぶ с близким значением.

択
Он-чтениеタク
Кун-чтениеえら(ぶ)
Значениевыбирать
Количество черт7
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 択

  1. выбор
  2. отбор
  3. избрание
  4. предпочтение

Слова с кандзи 択

СловоЧтениеПеревод
選択せんたくвыбор, отбор
択一たくいつвыбор одного из нескольких вариантов
選択肢せんたくしвариант выбора
二択にたくвыбор между двумя вариантами
採択さいたくпринятие, утверждение (предложения или решения)

Примеры предложений

好きなものを選択してください。
すきなものをせんたくしてください。
Пожалуйста, выберите то, что вам нравится.

この問題は二択です。
このもんだいはにたくです。
В этой задаче нужно выбрать один из двух вариантов.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タク употребляется преимущественно в составных словах: 選択 (せんたく), 二択 (にたく), 採択 (さいたく).
  • Кун-чтение えら(ぶ) связано с глаголом 選ぶ (えらぶ) — «выбирать», но в обычном написании этого глагола используется кандзи 選, а не 択.
  • Не путайте 択 с 選: оба связаны с выбором, но 選 — самостоятельный иероглиф, используемый в обычной записи глагола 選ぶ.

Вопросы для самопроверки

Как читается 択 по он-чтению?
タク

Что означает слово 選択 (せんたく)?
Выбор, отбор.

Какой кандзи обычно используется в глаголе えらぶ — «выбирать»?
選 (選ぶ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.