Японский иероглиф 秀 — превосходить (shuu)

Кандзи 秀 передаёт значение «превосходить», «быть выдающимся» и часто встречается в словах, связанных с талантом, отличными качествами и превосходством. Основное он-чтение — シュウ, кун-чтение — ひい(でる).

秀
Он-чтениеシュウ
Кун-чтениеひい(でる)
Значениепревосходить
Количество черт7
Ключ禾 — № 115
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 秀

  1. превосходить, выделяться
  2. выдающийся, превосходный
  3. превосходство, совершенство
  4. красота, изящество

Слова с кандзи 秀

СловоЧтениеПеревод
優秀ゆうしゅうпревосходный, выдающийся
秀才しゅうさいодарённый человек, талантливый ученик
秀作しゅうさくвыдающееся произведение
秀逸しゅういつисключительный, превосходный
秀でるひいでるпревосходить, выделяться

Примеры предложений

彼は数学の才能に秀でている。
かれはすうがくのさいのうにひいでている。
Он отличается выдающимися способностями к математике.

彼女は優秀な学生です。
かのじょはゆうしゅうながくせいです。
Она отличная студентка.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュウ встречается преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 優秀, 秀才, 秀作.
  • Кун-чтение ひいでる используется в глаголе 秀でる — «превосходить», «выделяться своими качествами».
  • Не путайте 秀 с 禿 (лысый): у иероглифов похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 秀 в слове 優秀?
しゅう

Что означает глагол 秀でる?
Превосходить, выделяться.

Как переводится 秀才?
Одарённый человек, талантливый ученик.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.