Японский иероглиф 施 — осуществлять

Кандзи 施 означает «осуществлять», «предоставлять», «оказывать» и часто встречается в словах, связанных с выполнением действий, услугами и предоставлением помощи. Основные чтения — он-чтения シ и セ, а также кун-чтение ほどこ(す).

施
Он-чтениеシ、セ
Кун-чтениеほどこ(す)
Значениеосуществлять
Количество черт9
Ключ方 — № 70
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 施

  1. осуществление, выполнение
  2. предоставление, оказание
  3. дарение, подаяние
  4. проведение мероприятий

Слова с кандзи 施

СловоЧтениеПеревод
施設しせつучреждение, объект, сооружение
実施じっしосуществление, проведение
施工せこうстроительство, выполнение строительных работ
施策しさくмеры, политика, мероприятия
施すほどこすпредоставлять, оказывать, делать
施しほどこしподаяние, благодеяние

Примеры предложений

市は新しい施設を建設しました。
しはあたらしいしせつをけんせつしました。
Город построил новое учреждение.

困っている人に食べ物を施した。
こまっているひとにたべものをほどこした。
Нуждающимся людям предоставили еду.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается в составных словах китайского происхождения: 施設(しせつ), 実施(じっし), 施策(しさく).
  • Он-чтение セ встречается, например, в слове 施工(せこう). Кун-чтение ほどこ(す) используется в глаголе 施す и существительном 施し.
  • Не путайте 施 с похожим по написанию кандзи 旅 (путешествие): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 施す?
ほどこす

Какое чтение используется в слове 施設?
しせつ

Что означает кандзи 施?
Осуществлять, предоставлять, оказывать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.