Японский иероглиф 邦 — страна (hou)

邦 означает «страна», прежде всего родная страна или Япония. Основное он-чтение — ホウ, а кун-чтение — くに; иероглиф встречается главным образом в словах, связанных с родиной, национальной принадлежностью и Японией.

邦
Он-чтениеホウ
Кун-чтениеくに
Значениестрана
Количество черт7
Ключ邑 — № 163
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 邦

  1. родная страна, отечество
  2. страна, государство
  3. Япония

Слова с кандзи 邦

СловоЧтениеПеревод
邦人ほうじんяпонец, японские граждане
邦楽ほうがくяпонская традиционная музыка
邦画ほうがяпонский фильм, японское кино
邦訳ほうやくперевод на японский язык
邦くにстрана, родина (кун-чтение, преимущественно в отдельных именах и старых выражениях)

Примеры предложений

海外に住む邦人を支援する活動が行われています。
かいがいにすむほうじんをしえんするかつどうがおこなわれています。
Проводится деятельность по поддержке японцев, живущих за границей.

邦画より洋画を見ることが多いです。
ほうがよりようがをみることがおおいです。
Я чаще смотрю зарубежные фильмы, чем японские.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ホウ используется в большинстве распространённых слов с 邦: 邦人, 邦楽, 邦画, 邦訳.
  • Кун-чтение くに соответствует значению «страна», но в современном языке отдельно употребляется редко. Обычное слово «страна» — 国(くに).
  • Не путайте 邦 с 国(страна) и 邦 с 郡(уезд, округ): у этих иероглифов разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 邦 в слове 邦画?
ホウ (ほう).

Что означает слово 邦人?
Японцы, японские граждане.

Какое обычное японское слово означает «страна» и читается くに?
国(くに).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.