Японский иероглиф 執 — придерживаться

Кандзи 執 передаёт идею удерживания, настойчивости и приверженности чему-либо, а также участия в выполнении дела. Основные он-чтения — シツ и シュウ, кун-чтение — と(る); иероглиф встречается в словах о настойчивости, привязанности и исполнении обязанностей.

執
Он-чтениеシツ、シュウ
Кун-чтениеと(る)
Значениепридерживаться
Количество черт11
Ключ土 — № 32
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 執

  1. держать, брать в руки
  2. придерживаться, упорствовать
  3. быть привязанным, цепляться
  4. настойчивость, упорство

Слова с кандзи 執

СловоЧтениеПеревод
執るとるбрать, держать; исполнять обязанности
執着しゅうちゃくпривязанность, одержимость
執念しゅうねんупорство, настойчивость
執筆しっぴつнаписание текста
執行しっこうисполнение, осуществление
執事しつじдворецкий, управляющий

Примеры предложений

彼は自分の考えに執着している。
かれはじぶんのかんがえにしゅうちゃくしている。
Он упорно держится своих взглядов.

会長が式を執り行った。
かいちょうがしきをとりおこなった。
Председатель провёл церемонию.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シュウ встречается в словах 執着(しゅうちゃく)и 執念(しゅうねん), связанных с сильной привязанностью и упорством.
  • Он-чтение シツ используется в словах 執筆(しっぴつ), 執行(しっこう)и 執事(しつじ).
  • Кун-чтение と(る) встречается в глаголе 執る, а также в выражении 執り行う(とりおこなう)— проводить церемонию или мероприятие. Самостоятельный глагол 執る употребляется реже, чем обычный глагол 取る.

Вопросы для самопроверки

Как читается 執 в слове 執着?
しゅう

Что означает слово 執筆(しっぴつ)?
Написание текста.

Как читается 執り行う и что означает?
とりおこなう — проводить церемонию или мероприятие.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.