Японский иероглиф 迫 — приближаться (haku)

Кандзи 迫 передаёт значение приближения, настойчивого требования или принуждения. Его основные чтения — он-чтение ハク и кун-чтение せまる; он встречается в словах о приближающейся опасности, давлении и необходимости действовать.

迫
Он-чтениеハク
Кун-чтениеせま(る)
Значениеприближаться
Количество черт8
Ключ辵 — № 162
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 迫

  1. приближаться, надвигаться
  2. подступать, теснить
  3. оказывать давление
  4. вынуждать, принуждать

Слова с кандзи 迫

СловоЧтениеПеревод
迫るせまるприближаться, надвигаться; теснить
迫力はくりょくсила воздействия, впечатляющая мощь
圧迫あっぱくдавление, сдавливание, угнетение
迫害はくがいпреследование, гонение
切迫せっぱくострота ситуации, близость критического момента
脅迫きょうはくугроза, запугивание

Примеры предложений

締め切りが迫っています。
しめきりがせまっています。
Срок сдачи приближается.

この映画は迫力があります。
このえいがははくりょくがあります。
Этот фильм производит сильное впечатление.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение せまる используется в глаголе 迫る, когда речь идёт о приближении срока, опасности или человека.
  • Он-чтение ハク встречается преимущественно в составных словах: 迫力(はくりょく), 迫害(はくがい), 脅迫(きょうはく).
  • Не путайте 迫 с 追: оба содержат элемент 辶, но 追 означает «преследовать, гнаться за», а 迫 — «приближаться, теснить».

Вопросы для самопроверки

Как читается 迫る?
せまる

Что означает слово 迫力?
Сила воздействия, впечатляющая мощь.

Какое он-чтение у кандзи 迫?
ハク

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.