Японский иероглиф 渋 — терпкий

Кандзи 渋 связан прежде всего с терпким, вяжущим вкусом, а также с нежеланием что-либо делать или заминкой. Встречается в словах с кун-чтением しぶ(い), しぶ(る) и в составных словах, например 渋滞(じゅうたい)— пробка на дороге.

渋
Он-чтениеジュウ、シュウ
Кун-чтениеしぶ、しぶ(い)、しぶ(る)
Значениетерпкий
Количество черт11
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 渋

  1. терпкий, вяжущий
  2. неохотный, нерешительный
  3. медлить, колебаться
  4. испытывать затруднения при дефекации
  5. страдать поносом

Слова с кандзи 渋

СловоЧтениеПеревод
渋いしぶいтерпкий, вяжущий; сдержанный, стильный
渋るしぶるмедлить, неохотно соглашаться
渋みしぶみтерпкость, вяжущий вкус
渋滞じゅうたいдорожная пробка, затор
渋谷しぶやСибуя (район Токио)
渋柿しぶがきтерпкая хурма

Примеры предложений

このお茶は少し渋いです。
このおちゃはすこししぶいです。
Этот чай немного терпкий.

事故のため、道路が渋滞しています。
じこのため、どうろがじゅうたいしています。
Из-за аварии на дороге образовалась пробка.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение しぶい используется, когда говорят о терпком вкусе, а также о сдержанном или стильном внешнем виде.
  • Кун-чтение しぶる встречается в глаголе 渋る — медлить или неохотно соглашаться. Он-чтение ジュウ употребляется в слове 渋滞(じゅうたい).
  • В словарях указано также он-чтение シュウ, но в обычной современной речи оно встречается редко. Не следует искусственно подбирать к нему распространённые слова.
  • Не путайте 渋 с похожим кандзи 渉: последний имеет значение «пересекать, переходить» и встречается, например, в слове 交渉(こうしょう)— переговоры.

Вопросы для самопроверки

Как читается 渋い?
しぶい

Что означает 渋滞?
Дорожная пробка, затор.

Какое кун-чтение используется в глаголе 渋る?
しぶる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.