Кандзи 渋 связан прежде всего с терпким, вяжущим вкусом, а также с нежеланием что-либо делать или заминкой. Встречается в словах с кун-чтением しぶ(い), しぶ(る) и в составных словах, например 渋滞(じゅうたい)— пробка на дороге.
| Он-чтение | ジュウ、シュウ |
|---|---|
| Кун-чтение | しぶ、しぶ(い)、しぶ(る) |
| Значение | терпкий |
| Количество черт | 11 |
| Ключ | 水 — № 85 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 渋い | しぶい | терпкий, вяжущий; сдержанный, стильный |
| 渋る | しぶる | медлить, неохотно соглашаться |
| 渋み | しぶみ | терпкость, вяжущий вкус |
| 渋滞 | じゅうたい | дорожная пробка, затор |
| 渋谷 | しぶや | Сибуя (район Токио) |
| 渋柿 | しぶがき | терпкая хурма |
このお茶は少し渋いです。
このおちゃはすこししぶいです。
Этот чай немного терпкий.
事故のため、道路が渋滞しています。
じこのため、どうろがじゅうたいしています。
Из-за аварии на дороге образовалась пробка.
Как читается 渋い?
しぶい
Что означает 渋滞?
Дорожная пробка, затор.
Какое кун-чтение используется в глаголе 渋る?
しぶる
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.